Georgetown Americas Institute

Presentando

Tess Renker es profesora adjunta de literatura latinoamericana y estudios culturales en el Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Georgetown. Su investigación se centra en la literatura y el cine modernos y contemporáneos de los Andes y el Gran México, con énfasis en temas de migración, violencia política, raza e indigeneidad. Sus trabajos académicos han sido publicados en medios como Revista Hispánica Moderna, Hispanic Review y MLN, y en 2025 recibió el Premio a la Trayectoria Temprana de la Asociación de Estudios Latinoamericanos por su trabajo en estudios cinematográficos. Actualmente está terminando su primer libro, titulado "Labor de la Memoria: Indigeneidad, Literatura y el Trabajo Desigual de Recordar".

Dylan Alejandro Valencia Cordova nació en Cusco el 25 de febrero del 2011. Creció en el barrio de Luis Vallejos Santoni y estudió en la Institución educativa Inicial#444 del barrio del mismo nombre. Posteriormente se matriculó en la emblemática Institución Educativa Humberto Luna del Cusco, donde actualmente cursa el 4to año de educación secundaria. Desde niño Dylan vivió entre cámaras de vídeo caseras, programas de edición y consolas improvisadas. De ahí que junto a la orientación de su padre se aventuraron en que Dylan le dé voz a personajes niños en un proyecto de doblaje que entre otras cosas buscaba doblar El Rey León al quechua. En 2021 realiza su primer doblaje oficial con personaje completo, se trataba de "Tato" en el doblaje de la serie animada: "Ciudad Jardín" al quechua. Ha participado en el doblaje al quechua de "Conectados, la última oportunidad" de la iglesia Adventista. Ha participado como protagonista del documental Peruano: Runa Simi. Dylan, paralelamente a sus estudios regulares, es parte de CINEMAR5.1, el nuevo estudio de la familia Valencia, donde viene participando en distintos doblajes al Quechua. Actualmente vive con su padre y lo acompaña y guía en cuanta aventura les toque vivir.

Fernando Valencia Saire nació en Cusco en 1989 y creció vinculado a la educación rural y la gestión pública en la provincia de Paruro. Aunque inició su carrera como pintor y diseñador tras estudiar en la Escuela de Bellas Artes Diego Quispe Tito, su trayectoria dio un giro significativo hacia la comunicación audiovisual y el activismo lingüístico. Su impacto cultural despegó en 2016 con la creación de los Quechua Clips. A lo largo de su carrera, Fernando ha diversificado su labor: fundó Yaw Runa Simi Studios (la primera casa de doblaje a idiomas originarios del Perú), dirigió el doblaje de películas como Wiñaypacha y participó en proyectos musicales con su agrupación "Los Malqos". Además, ha trabajado como asesor para instituciones públicas y privadas, adaptando contenidos educativos y publicitarios al quechua. Recientemente, su historia personal y su relación con su hijo Dylan fueron plasmadas en el documental Runa Simi, dirigido por Augusto Zegarra. En 2025, esta obra alcanzó reconocimiento internacional en festivales como Tribeca, Sheffield, Guadalajara, Biarritz, Palm Springs entre otros. Nombrado Hijo Predilecto de Paruro, Fernando continúa trabajando desde su estudio con el objetivo de formalizar una industria del doblaje que promueva una verdadera inclusión lingüística en el Perú.

Augusto Zegarra es un cineasta peruano radicado en Lima y graduado en Cine y Artes de los Medios por la University of Utah. Es director del largometraje documental Runa Simi, una obra que aborda temas de identidad, discriminación linguistica y la revilitazicon del quechua. La película tuvo su premiere mundial en Nueva York en el 2025 en el festival de Tribeca siendo el primer documental peruano en competir en dicho festival. Ha obtenido el premio Albert Maysles a Mejor Nuevo Director de Documental en el Tribeca Festival, Premios del Jurado en Palm Springs, Sheffield y DocsMX y premios del público en Biarritz y el Festival de Lima entre otros premios en festivales internacionales y nacionales. La película ha contado con el apoyo del Sundance Institute, el Ministerio de Cultura del Perú, ChileConecta, la Universidad de Guadalajara, la Embajada de Suiza en el Perú, entre otros.