Dos noches de estrenos mundiales presentaron ZAVALA-ZAVALA: Una Ópera en Cortes V, una nueva ópera de Brian Arreola y Anna Deeny Morales, inspirada en la historia de la separación de una familia en la frontera entre México y Estados Unidos. La primera noche contó con una presentación de trabajo con preguntas y respuestas en el McLean Community Center a las 7:30 p. m., y el estreno se llevó a cabo en el Kennedy Center Terrace Theatre el sábado 9 de abril a las 7:30 p. m.
El programa abrió con Our Queer Mother, compuesta por Emily Lau, con texto de Gabriela Mistral, Langston Hughes y Jackson Sade. El maestro Ángel Gil-Ordóñez dirigió la Orquesta de la Universidad de Georgetown y el Coro de Niños del Conjunto de Cámara de Washington, junto con los vocalistas Alex Alburqueque, Elizabeth Mondragon, Karlo Neumann-Caragol, Daniel J. Smith y Judy Yannini.
Este programa fue posible gracias al generoso apoyo de Joe Drach y Janet Farrell y el Georgetown Americas Institute.
Presentando
Anna Deeny Morales trabaja en poesía y música como libretista, traductora y crítica literaria. Su obra operística más reciente es ZAVALA-ZAVALA: una ópera en v cortes, encargada por el compositor y profesor de la UNC, Charlotte, Brian Arreola. Becaria del Fondo Nacional de las Artes por su traducción de la Premio Nobel Gabriela Mistral, también ha traducido obras de Raúl Zurita, Mercedes Roffé y Alejandra Pizarnik, entre otros. Su volumen editado y traducido de poesía de Nicanor Parra será publicado por New Directions en 2022. Ha sido lectora experta del National Endowment for the Arts Fellowship Competition; jurado del National Translation Award in Poetry; y preside el Concurso de Poesía Joven Gabriela Mistral. Deeny Morales es profesora adjunta en el Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Georgetown, y su libro manuscrito, Other Solitudes, Essays on Consciousness and Poetry, se publicará en 2023.
Ángel Gil-Ordóñez es Director de la Orquesta de la Universidad de Georgetown y profesor adjunto de la práctica en Georgetown. También es director musical/director del PostClassical Ensemble en Washington DC, principal director invitado del Perspectives Ensemble de Nueva York, asesor de educación y programación de Trinitate Philharmonia, un programa en León, México, inspirado en El Sistema de Venezuela, e invitado director habitual en el Festival Internacional de Música Bowdoin en Maine, y en la Escuela de Música Jacobs en Bloomington, IN.
Alex Alburqueque es un cantante y vocalista de ópera barítono nativo de Perú. Estudió Interpretación Vocal en la Universidad de Maryland bajo la tutela del reconocido barítono estadounidense Dominic Cossa. Ha trabajado junto a Gregory Buchalter de The Metropolitan Opera, Lucy Arner de New Jersey Verismo Opera y Carlos Palacios del Teatro Argentino de la Plata. Ha trabajado con Washington National Opera, Maryland Lyric Opera, Opera Camerata of Washington DC, IN Series, Opera Bel Cantanti, Teatro Lirico DC y Opera NOVA.
Elizabeth Mondragon es una cantante de ópera mezzo soprano con raíces en Washington, D.C. Su experiencia interpretativa abarca desde producciones operísticas tradicionales hasta nuevos estrenos musicales. Sus papeles principales incluyen a Carmen, Rosina, Dido, Ma Moss, Giulio Cesare y Mother en Amahl y los Night Visitors. Ha cantado en todo el noreste de los EE. UU. con compañías como Opera North, Camerata Baroque, Amore Opera, One World Symphony, Maryland Lyric Opera, Regina Opera e In Series.
Judy Yannini es una cantante de ópera profesional nativa de México y educadora de vocalistas. Fue ganadora del American Opera Idol 2020 con Opera Connecticut, y ha explorado su interés por el teatro musical dirigiendo su propia serie de conciertos The Disney SongBook con el pianista Roberto Salomón.
Karlo Neumann-Caragol es un cantante y vocalista de ópera de tiple.
Daniel J. Smith es un cantante y vocalista de ópera barítono. Se graduó de la Universidad de George Mason con un maestría en interpretación vocal y una licenciatura en negocios musicales de la Universidad Estatal de Winston-Salem. Más recientemente interpretó el papel de Elephant Gerald en el manual de Slopera, una ópera del tamaño de un bocado basada en el libro de Mo Willems ¡Realmente me gusta Slop!