Annie Robinson explora cómo se representa el medio ambiente en la literatura nativa del suroeste de Estados Unidos y del sur de México
En el invierno de 2025, Annie Robinson viajó a México para comprender mejor la cultura literaria de los autores indígenas como parte de su investigación para su tesis, que analiza los temas ambientales retratados por autores nativos en el suroeste de Estados Unidos y el sur de México.
Este viaje le permitió conectar con escritores, traductores y editores, además de adquirir textos originales que normalmente no están disponibles en Estados Unidos. Pasó la primera mitad de su viaje en Oaxaca, donde asistió a talleres sobre 1) escritura creativa para autores indígenas y 2) traducción de las lenguas originales de México al español y al inglés.
En la foto de arriba, Robinson aparece con el autor zapoteco Pergentino José Ruíz y la traductora español-inglés Wendy Call, tras asistir a un recital de poesía con textos escritos en sus lenguas originales. Los textos de Ruíz, además de las traducciones de Call, forman parte del corpus de la tesis de Robinson.
Robinson pasó la segunda mitad de su viaje en Guadalajara, en la Feria Internacional del Libro, el mayor evento literario en español. Allí, adquirió textos para su tesis mientras asistía a charlas de autores que escriben en lenguas originales. Este viaje le proporcionó conocimientos invaluables sobre la escritura, la traducción y la publicación en lenguas originales de México, lo que le permitió comprender mejor las conexiones entre la lingüística y la biodiversidad. Está aplicando los conocimientos adquiridos en su viaje a su propuesta de tesis, que defenderá a finales de este año.